Etter mye debatt kom Norges tre største politiske partier mandag til enighet om hvordan de skal blåse nytt liv i Grunnloven (Grunnloven) før 200-årsdagen neste helg. Forslaget vil innebære en modernisering av språket i Grunnloven, som for tiden er skrevet i en arkaisk versjon av bokmål dialekt, og en annen kopi av teksten på det andre offisielle språket i Norge, nynorsk.

Partiene var fastlåst over ulike forslag om å oppdatere grunnloven, meldte NTBs nyhetskontor. Høyre (Høyre), Fremskrittspartiet (Fremskrittspartiet, FrP) og Arbeiderpartiet (Arbeiderpartiet, Ap) godtok til slutt et forslag fra språklærer Finn-Erik Vinje om en moderat oppdatering av bokmål tekst.

De ble også enige om det nye nynorsk utgave, basert på en tekst foreslått av et utvalg ledet av jusprofessor Hans Petter Graver. Partene avviste Graver-utvalgets forslag bokmål tekst, som var enda mer moderne enn Vinjes-versjonen. Avtalen sikret to tredjedels flertall som trengs før tirsdagens avstemning.

«Beslutningen vil være historisk,» sa Labours Martin Kolberg, som leder den parlamentariske tilsyns- og konstitusjonskomiteen (kontroll og konstitusjonskomiteen). «nynorsk får en status han aldri har hatt før.

Meningene var delte
I forrige uke sto komiteen overfor en situasjon der alle tre partiene støttet hver sin modell, men ingen hadde støtten som var nødvendig for å få forslaget gjennom Stortinget. Høyre ønsket å beholde grunnlovsspråket slik det var. Politiker Michael Tetzschners hevdet at det ikke var noen vits i å endre ordlyden, fordi noen av de mer umoderne uttrykkene ville bli faset ut når parlamentet vedtok andre debatterte endringer.

I mellomtiden la Labour, den sosialistiske venstresiden (Sosialistisk VenstrepartiSV) og Senterpartiet (Senterpartiet, Sp) gikk inn for den mer radikale oppdateringen av Graver. Per Olaf Lundteigen i Senterpartiet leder saken. Han sa at de konservatives standpunkt ville gjøre Grunnloven lettere å forstå for folk flest. nynorsk heller enn i bokmål, fordi sistnevnte beholder så mange arkaiske ord og uttrykk. «Den konservative posisjonen betyr det nynorsk versjon får en fordel fremfor bokmål,» han sa.

– Mange mente det ville være flaut for Stortinget som ønsket fornyelse, og at det kanskje ikke fikk til noe, sier Helge Thorheim i Fremskrittspartiet. «Det er en motivasjon for å prøve å danne et flertall.»

Som arkitekt for det nye bokmål versjon, er Vinje fornøyd. «Alle ville synes det er en stor ære når arbeidet deres setter spor i historien,» sa han. «Det virket så mørkt en stund, og nå har vi flagget vaier.»

newsinenglish.no/Emily Woodgate