Brune føtter rett i baraf…» er en av de populære sangene til Karpe, Norges mest beundrede rapgruppe ledet av Chirag Rashmikant Patel og Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid.
«Denne linjen oversettes til «rette brune føtter i snøen.» . . ”, en ode til førstegenerasjons innvandrere til steder som Skandinavia hvor de først var vitne til snøfall. Det er en delt opplevelse og har en dypere mening, sier Chirag Patel, 38, til TOI fra Budapest i forkant av sin kostbare konsert for Omar Sheriff, Karpes ambisiøse konseptalbum.
Patel er født og oppvokst i Norge, og tror at vi oppfatter mangfold som forskjell når det faktisk minner oss om hvor like og sammenkoblet vi er.
«Vet du at det ikke bare er Gujarati som bruker ordet baraf for snø? Jeg ble overrasket over å vite at selv språk som somali har det samme ordet. Slike ting forbinder oss, sier han.
Patel, en flere prisvinnende rapartist i Norge, var relativt ukjent i Gujarat – inntil nylig. Dokufilmen «Norwegian’s Gujarati Rockstar» av Manan Desai og produsert av Vidya Desai fra The Comedy Factory, sporer andregenerasjons norskfødte Gujaratis reise til å bli en «pop diaspora»-sensasjon. Patel, som turnerer Europa med show i Barcelona, Madrid, Paris, Dublin, London, Amsterdam, Frankfurt, Warszawa, München, Budapest og Berlin for å nevne noen, sa at navnet «Omar Sheriff» også var knyttet til hans identitet . som et barn av diasporaen.
«Det er en tradisjon blant rappere å stolt bære den hån som blir kastet mot dem. Mens Omar refererer til Magdi, min medegyptiske rapper, er jeg sheriff. På grunn av navnet mitt ble jeg kalt alt fra Craig til Sheriff. Så navnet på albumet henspiller på den opplevelsen, sa Patel.
Manan Desai sa at Patel kontaktet ham for noen år siden med et spørsmål knyttet til et Gujarati-ord. «I løpet av årene ble vi venner, og jeg ble – og er fortsatt – overrasket over arbeidet hans som kunstner. I dag er han en av Norges største stjerner. Vi så Omar Sheriffs show på Oslo Spektrum Arena og den vanvittige reaksjonen fra publikum.
Filmen vår dokumenterer denne opplevelsen mens den presenterer et intimt portrett av en gutt fra et typisk Gujarati-hjem, som skar ut sin egen vei ved ikke å følge penger, men lidenskap, sa Desai. Patels far Rashmikant, født og oppvokst i Uganda, og mor Renuka fra Anand, flyttet til Norge i 1974.
Sønn etter to døtre begynte Patel med musikk i en alder av 15 og klarte å unngå å bli lege eller ingeniør.
«Som et indisk barn ble jeg utsatt for en rekke sjangere fra bhajans til Bollywood-musikk til ghazals. Siden vi har et relativt mindre indisk samfunn her, hadde vi ikke mye bevissthet om India eller dets mangfold.
Så jeg gned skuldrene med barn av forskjellig nasjonalitet og opprinnelse, og dette gjenspeiles også i arbeidet mitt, sier han. Patel besøker Gujarat ganske ofte og sier «å spille i India var en drøm».
Gruppen ble dannet i 2000 under navnet Karpe Diem, og er nå kjent som Karpe. Han har gitt ut fem album og fire utvidede skuespill (EP-er). Gruppen har vunnet syv Spellemannprisen, regnet som Norges Grammy-ekvivalent, inkludert Årets Spellemann og Årets hit i 2022 for Omar Sheriff.
Showet, som inneholdt danseteamet Quickstyle, skapte også et besøksrekord på 1,1 lakh på 10 show i Oslo i fjor.
Desai sa at dokumentaren hans fikk en overveldende respons: 35 000 visninger på fem dager. «Som en Gujarati er det et spørsmål om stolthet at en person av Gujarati-opprinnelse kan klare seg på den internasjonale scenen. Dokumentaren er også et vitnesbyrd som oppmuntrer til kreativt samarbeid mellom Gujarati-artister, sa han.
Omar Sheriff, som ble et kjent navn i Norge like etter utgivelsen, er en historie om røtter, tilhørighet, familie og oppvekst, fortalt i en sømløs blanding av språk, inkludert norsk, arabisk, gujarati, hindi og engelsk. Patel sa at showet hadde folk fra rundt 26 nasjonaliteter.
«Internett har gjort tilkoblingen enklere og mer sømløs. Vi er derfor ikke ute etter forskjeller, men etter likheter mellom oss. Det er budskapet om arbeidet vårt, og jeg tror det er grunnen til at det gir gjenklang hos alle,» sa han.
«Denne linjen oversettes til «rette brune føtter i snøen.» . . ”, en ode til førstegenerasjons innvandrere til steder som Skandinavia hvor de først var vitne til snøfall. Det er en delt opplevelse og har en dypere mening, sier Chirag Patel, 38, til TOI fra Budapest i forkant av sin kostbare konsert for Omar Sheriff, Karpes ambisiøse konseptalbum.
Patel er født og oppvokst i Norge, og tror at vi oppfatter mangfold som forskjell når det faktisk minner oss om hvor like og sammenkoblet vi er.
«Vet du at det ikke bare er Gujarati som bruker ordet baraf for snø? Jeg ble overrasket over å vite at selv språk som somali har det samme ordet. Slike ting forbinder oss, sier han.
Utvikle
«Det er en tradisjon blant rappere å stolt bære den hån som blir kastet mot dem. Mens Omar refererer til Magdi, min medegyptiske rapper, er jeg sheriff. På grunn av navnet mitt ble jeg kalt alt fra Craig til Sheriff. Så navnet på albumet henspiller på den opplevelsen, sa Patel.
Manan Desai sa at Patel kontaktet ham for noen år siden med et spørsmål knyttet til et Gujarati-ord. «I løpet av årene ble vi venner, og jeg ble – og er fortsatt – overrasket over arbeidet hans som kunstner. I dag er han en av Norges største stjerner. Vi så Omar Sheriffs show på Oslo Spektrum Arena og den vanvittige reaksjonen fra publikum.
Filmen vår dokumenterer denne opplevelsen mens den presenterer et intimt portrett av en gutt fra et typisk Gujarati-hjem, som skar ut sin egen vei ved ikke å følge penger, men lidenskap, sa Desai. Patels far Rashmikant, født og oppvokst i Uganda, og mor Renuka fra Anand, flyttet til Norge i 1974.
Sønn etter to døtre begynte Patel med musikk i en alder av 15 og klarte å unngå å bli lege eller ingeniør.
«Som et indisk barn ble jeg utsatt for en rekke sjangere fra bhajans til Bollywood-musikk til ghazals. Siden vi har et relativt mindre indisk samfunn her, hadde vi ikke mye bevissthet om India eller dets mangfold.
Så jeg gned skuldrene med barn av forskjellig nasjonalitet og opprinnelse, og dette gjenspeiles også i arbeidet mitt, sier han. Patel besøker Gujarat ganske ofte og sier «å spille i India var en drøm».
Gruppen ble dannet i 2000 under navnet Karpe Diem, og er nå kjent som Karpe. Han har gitt ut fem album og fire utvidede skuespill (EP-er). Gruppen har vunnet syv Spellemannprisen, regnet som Norges Grammy-ekvivalent, inkludert Årets Spellemann og Årets hit i 2022 for Omar Sheriff.
Showet, som inneholdt danseteamet Quickstyle, skapte også et besøksrekord på 1,1 lakh på 10 show i Oslo i fjor.
Desai sa at dokumentaren hans fikk en overveldende respons: 35 000 visninger på fem dager. «Som en Gujarati er det et spørsmål om stolthet at en person av Gujarati-opprinnelse kan klare seg på den internasjonale scenen. Dokumentaren er også et vitnesbyrd som oppmuntrer til kreativt samarbeid mellom Gujarati-artister, sa han.
Omar Sheriff, som ble et kjent navn i Norge like etter utgivelsen, er en historie om røtter, tilhørighet, familie og oppvekst, fortalt i en sømløs blanding av språk, inkludert norsk, arabisk, gujarati, hindi og engelsk. Patel sa at showet hadde folk fra rundt 26 nasjonaliteter.
«Internett har gjort tilkoblingen enklere og mer sømløs. Vi er derfor ikke ute etter forskjeller, men etter likheter mellom oss. Det er budskapet om arbeidet vårt, og jeg tror det er grunnen til at det gir gjenklang hos alle,» sa han.
«Internett-fanatiker. Ond arrangør. TV-fanatiker. Utforsker. Hipstervennlig sosiale medier-junkie. Sertifisert matekspert.»
